WPML è un plugin a pagamento che rende multilingua un sito WordPress. Gestisce le versioni di ogni pagina nelle diverse lingue, gli indirizzi di queste versioni, i tag hreflang e la traduzione di menu e categorie. Configurato bene, dà a ogni lingua URL proprie che Google può indicizzare. Configurato male, produce pagine non tradotte indicizzate e canonical che puntano alla lingua sbagliata.
In questa guida vediamo le impostazioni che contano per la SEO, dalla struttura degli URL alle sitemap, il confronto con Polylang e TranslatePress e gli errori che troviamo più spesso sui siti delle aziende italiane che esportano.
In questo articolo
WPML aggiunge a WordPress la gestione delle lingue, che il sistema non ha in modo nativo. Ogni pagina, articolo o prodotto può avere una traduzione per lingua collegata all'originale, e il plugin sa quale versione corrisponde a quale. Su questo collegamento si basano il selettore di lingua, i tag hreflang e la scelta della versione da mostrare in base all'indirizzo richiesto.
Oltre ai contenuti, WPML traduce quello che sta intorno alla pagina: menu, categorie, tag, widget, testi del tema e dei plugin, campi personalizzati. Per i negozi WooCommerce un modulo dedicato gestisce prodotti e valute. Il plugin offre anche un editor di traduzione, la gestione dei traduttori e un servizio di traduzione automatica.
Pensa a un'azienda bresciana che produce valvole e ha un sito in italiano con una trentina di pagine. Con WPML può aggiungere le versioni in inglese, tedesco e francese sotto lo stesso dominio, con un menu per lingua e le schede tecniche tradotte. Il lavoro tecnico è la parte più veloce. La parte lunga è decidere quali pagine tradurre e con quali parole, che è un lavoro di SEO internazionale prima ancora che di WordPress.
WPML non ha una versione gratuita. Si acquista in abbonamento annuale, con piani che si differenziano per numero di siti e per moduli inclusi. I prezzi aggiornati sono sulla pagina di acquisto ufficiale di WPML, ed è lì che conviene controllarli prima di decidere, perché cambiano nel tempo.
Per un sito aziendale il piano più economico di solito non basta. La traduzione delle stringhe del tema, dei media e dei campi SEO, insieme al supporto per WooCommerce e per i page builder, richiede il piano intermedio o superiore. La traduzione automatica ha una quota di parole inclusa e oltre quella si paga a consumo.
Al costo del plugin va aggiunto quello delle traduzioni, che è la voce più alta. Un sito di trenta pagine in tre lingue significa novanta pagine da scrivere o rivedere, più i testi di menu, moduli ed email. Mettilo a budget fin dall'inizio, insieme alle ore di chi segue il sito.
Per la maggior parte delle PMI la scelta migliore sono le sottocartelle, come esempio.it/en/ ed esempio.it/de/. WPML offre tre formati per le lingue.
Il parametro è la soluzione meno adatta alla SEO. Rende gli indirizzi poco leggibili e complica l'analisi in Search Console e negli strumenti statistici. Google lo gestisce, ma su un sito aziendale non porta vantaggi.
Le sottocartelle permettono a tutte le lingue di sfruttare l'autorità dello stesso dominio, con una gestione tecnica semplice e un solo certificato. I domini nazionali danno un segnale geografico forte e piacciono ad alcuni buyer locali, ma ognuno deve costruirsi la propria autorità. Con le sottocartelle WPML crea da solo le regole di riscrittura, quindi non servono cartelle fisiche sul server né reindirizzamenti manuali nel file .htaccess. Il confronto completo tra le opzioni è nel nostro articolo su come strutturare le URL di un sito internazionale.
WPML inserisce in automatico nell'intestazione di ogni pagina un tag hreflang per ciascuna versione tradotta, compreso il tag x-default. È uno dei suoi vantaggi principali, perché gestire a mano gli hreflang su centinaia di pagine porta quasi sempre a errori.
L'automatismo va comunque controllato. Su un campione di pagine verifica almeno questi punti.
Le regole di Google sono descritte nella documentazione di Google Search Central sulle versioni localizzate. Se vuoi distinguere paesi oltre che lingue, per esempio inglese britannico e americano, in WPML devi creare due lingue separate con testi adattati. Quando ne vale la pena lo spieghiamo nell'articolo sui vantaggi e svantaggi della SEO in inglese. Trovi gli errori più comuni e come verificarli nella nostra guida all'hreflang per siti multilingua.
Sì. Lo slug è la parte dell'URL che identifica la pagina, e un buyer tedesco capisce prima esempio.it/de/drahtbiegemaschinen/ che esempio.it/de/piegatrici-per-filo/. Lo slug tradotto contiene anche le parole che l'utente cerca, e questo aiuta un po' il posizionamento e molto la leggibilità del risultato.
WPML permette di tradurre lo slug di ogni contenuto nell'editor di traduzione. Le basi degli URL dei tipi di contenuto personalizzati, come /prodotti/ o /referenze/, si traducono in un'impostazione separata che non sempre è attiva. Anche categorie e tag hanno i loro slug, da tradurre insieme ai nomi.
Attenzione ai caratteri. Gli slug con lettere accentate o la ß tedesca funzionano, ma vengono codificati nell'URL e diventano illeggibili quando li copi. Per le lingue con alfabeto latino conviene la traslitterazione senza accenti. Su un sito già online cambiare uno slug crea un nuovo URL, quindi serve un reindirizzamento 301 dal vecchio indirizzo e l'aggiornamento dei link interni.
I menu si traducono con lo strumento di sincronizzazione di WPML, che ricrea la struttura in ogni lingua collegando ogni voce alla pagina tradotta. Il risultato va controllato a mano, perché un menu può contenere link personalizzati o pagine che non esistono in tutte le lingue.
Categorie e tag si traducono in una schermata dedicata, con nome, slug e descrizione. Una categoria non tradotta resta in italiano sulla versione estera e crea archivi misti che un visitatore nota subito.
Per le immagini WPML permette di usare un file diverso per lingua e di tradurre il testo alternativo e la didascalia. Il testo alternativo conta per l'accessibilità e per la ricerca per immagini, e una scheda prodotto tedesca con gli alt in italiano è un errore frequente. Restano i testi del tema e dei plugin, come pulsanti e piè di pagina, che passano dalla traduzione delle stringhe.
Per i moduli di contatto c'è anche un aspetto privacy. Informativa e caselle di consenso devono essere comprensibili nella lingua del visitatore, e la privacy policy va pubblicata in ogni lingua del sito. Su questi testi conviene sentire il proprio consulente privacy prima della traduzione, così il contenuto è corretto ai sensi del GDPR in tutte le versioni.
Sì, WPML ha un'integrazione dedicata con Yoast SEO e Rank Math che copre title, meta description, tag social, breadcrumb e hreflang nelle sitemap. Con altri plugin SEO l'integrazione può essere più limitata, e i campi SEO vengono tradotti come semplici campi personalizzati.
Prima di scegliere o confermare il plugin SEO controlla tre cose.
La compatibilità cambia con le versioni dei due plugin. Fai una prova dopo ogni aggiornamento importante, se possibile su un ambiente di test. Un plugin SEO che smette di tradurre le meta description lascia centinaia di pagine estere con la descrizione in italiano, e Google a volte la mostra così com'è.
La sitemap la genera il plugin SEO, e con un'integrazione compatibile include le pagine di tutte le lingue. Con un dominio per lingua ogni dominio ottiene la sua sitemap filtrata. Con le sottocartelle puoi usare una sitemap unica o separarle per lingua, se il plugin lo consente.
La separazione per lingua rende più facile il controllo. In Search Console una sitemap per lingua mostra quante pagine tedesche o inglesi sono indicizzate e fa emergere subito una versione dimenticata.
Verifica che la sitemap contenga solo pagine indicizzabili, con un canonical uguale all'URL elencato. Le pagine di lingua senza traduzione, se il sito le mostra, non devono stare in sitemap.
La traduzione automatica va bene per una prima versione e per i contenuti secondari, mentre le pagine che vendono vanno scritte o riviste da un madrelingua. WPML offre un servizio di traduzione automatica che traduce l'intero sito e segue i nuovi contenuti, con un risparmio di tempo concreto su centinaia di schede prodotto.
Il limite è che la traduzione automatica rende fedelmente il testo italiano, senza scegliere le parole che cercano i clienti del paese. In tedesco un termine tecnico corretto può avere poche ricerche mentre un sinonimo concentra la domanda, come raccontiamo anche nella guida per vendere online in Germania. Altri esempi sono nell'articolo su SEO madrelingua o traduzione.
Un metodo equilibrato è tradurre in automatico i contenuti secondari e far rivedere da madrelingua le pagine di servizio e quelle che generano contatti. WPML permette di far revisionare le traduzioni prima della pubblicazione e di usare un glossario per imporre i tuoi termini. La ricerca delle parole chiave in ogni lingua va fatta prima della revisione.
WPML è il più completo per siti con molti plugin e WooCommerce, Polylang è più leggero e ha una versione gratuita, TranslatePress si distingue per la traduzione visuale direttamente sulla pagina. La scelta dipende da come è fatto il sito e da chi lo aggiornerà.
| Aspetto | WPML | Polylang | TranslatePress |
|---|---|---|---|
| Versione gratuita | No | Sì, con versione Pro a pagamento | Sì, con versioni a pagamento |
| Modo di tradurre | Editor di traduzione, una pagina per lingua | Una pagina per lingua, scritta nell'editor di WordPress | Editor visuale sulla pagina pubblicata |
| Hreflang automatici | Sì | Sì | Sì |
| Traduzione degli slug | Sì | Contenuti sì, basi URL e tassonomie nella Pro | Nella versione a pagamento |
| WooCommerce | Modulo incluso nei piani superiori | Estensione a pagamento separata | Supportato, con funzioni avanzate a pagamento |
| Quando conviene | Siti complessi, molti plugin, flusso di traduzione con più persone | Siti vetrina e blog, budget ridotto | Chi vuole tradurre vedendo la pagina, siti con pochi tipi di contenuto |
Polylang gestisce sottocartelle, sottodomini e domini per lingua e genera gli hreflang. È spesso considerato più leggero di WPML. Alcune funzioni, come la traduzione degli slug di categorie e tipi di contenuto, richiedono la versione Pro, e WooCommerce passa da un'estensione a pagamento.
TranslatePress lavora in modo diverso. Invece di creare una copia della pagina per ogni lingua, salva le traduzioni dei singoli testi e le applica alla pagina mentre la mostra. Questo lo rende intuitivo per chi non è tecnico, perché traduci cliccando sui testi del sito. Funzioni importanti per la SEO, come la traduzione di slug e meta tag, sono nelle versioni a pagamento. Prima di scegliere, confronta le funzioni aggiornate sulle pagine ufficiali dei tre plugin.
Il multisito crea un sito distinto per ogni lingua o paese all'interno della stessa installazione. Conviene quando i mercati hanno offerte diverse, per esempio una filiale tedesca che pubblica le proprie notizie e un listino diverso da quello italiano.
Ogni sito ha contenuti e menu propri, quindi l'autonomia è completa. Il collegamento tra le versioni e gli hreflang richiedono però un plugin dedicato o uno sviluppo su misura, e la manutenzione è più pesante. Un sito con le stesse pagine in tutte le lingue si gestisce meglio con WPML o Polylang. La scelta dipende più dall'organizzazione dell'azienda che dallo strumento.
Aggiunge tabelle al database e qualche richiesta in più a ogni pagina, ma su un hosting adeguato con la cache delle pagine l'effetto è contenuto. I problemi nascono su hosting condivisi economici, con molti plugin e migliaia di stringhe tradotte, dove il pannello di amministrazione e le pagine non in cache possono diventare lenti.
Misura la velocità di ogni versione linguistica, oltre a quella italiana. I visitatori esteri sono spesso più lontani dal server, e una rete di distribuzione dei contenuti può aiutare. Se il sito va rifatto, conviene scegliere tema e hosting pensando fin da subito alle lingue, come facciamo nei progetti di web design.
Il più frequente è il contenuto non tradotto che viene indicizzato. A seconda delle impostazioni, WPML può mostrare la versione originale quando manca la traduzione. La pagina tedesca contiene allora testo italiano con un URL in /de/, Google la indicizza come duplicato dell'originale e la versione tedesca perde credibilità agli occhi di chi la visita.
Il secondo è il canonical verso la lingua sbagliata. Un plugin integrato male, un'impostazione del tema o una pagina duplicata a mano possono far puntare il canonical della versione inglese alla versione italiana. Google capisce che la pagina inglese è una copia e indicizza solo l'originale, e gli hreflang diventano incoerenti.
Poi ci sono gli errori più discreti: il selettore di lingua che porta alla home invece che alla pagina tradotta, i link interni scritti a mano nei testi che puntano alla versione italiana, le meta description rimaste in italiano, i moduli di contatto non tradotti. Sono gli stessi problemi che descriviamo tra i 4 errori da non fare per la SEO di un sito internazionale.
No, per la SEO è un'opzione rischiosa. WPML permette di mandare il visitatore alla lingua del suo browser, e la sua stessa documentazione ricorda che Google segue i reindirizzamenti, anche quelli in JavaScript, e può concludere che il contenuto è stato spostato in un'altra lingua.
Googlebot scansiona per lo più dagli Stati Uniti e senza una preferenza di lingua precisa, quindi un reindirizzamento automatico può impedirgli di vedere alcune versioni. Ne soffrono anche i visitatori. Un buyer belga di lingua olandese che usa il browser in inglese non trova più la versione che cercava.
La soluzione indicata da Google è lasciare ogni URL accessibile e proporre la lingua giusta senza imporla, con un selettore ben visibile o un banner di suggerimento che non reindirizza. Agli hreflang spetta il compito di mostrare nei risultati di ricerca la versione corretta.
Si prepara come una migrazione, con un ambiente di test e una verifica prima della pubblicazione. L'errore più comune è installare WPML sul sito online e tradurre un po' alla volta, mentre Google indicizza pagine a metà.
Se passi da un dominio per lingua alle sottocartelle, o al contrario, ogni vecchio URL va reindirizzato con un 301 alla pagina equivalente, lingua per lingua. Un reindirizzamento in blocco alla home fa perdere lo storico delle pagine. La procedura completa è nella nostra guida alla migrazione di un sito senza perdere posizionamento. Per un negozio online aggiungi la traduzione di attributi, varianti ed email di WooCommerce e la gestione delle valute, come spieghiamo nell'articolo sulla SEO per e-commerce multilingue.
Nelle settimane successive alcuni controlli evitano di scoprire un problema dopo mesi.
Poi segui impressioni e clic per paese e per sottocartella. Una versione che resta a zero dopo diverse settimane di solito ha un blocco tecnico più che un problema di contenuto.
Resta da decidere chi gestisce il sito ogni giorno. Ogni nuova pagina italiana crea una traduzione da fare, ogni modifica un aggiornamento da riportare nelle altre lingue. Senza un responsabile le versioni estere restano indietro e finiscono per mostrare prodotti o recapiti vecchi. WPML segnala le traduzioni non aggiornate. A seguirle deve essere una persona in azienda oppure un'agenzia che abbia redattori madrelingua per ogni lingua del sito.
No. WPML è un plugin commerciale venduto in abbonamento annuale, con piani che cambiano per numero di siti e moduli inclusi. Per un sito aziendale che deve tradurre testi del tema, immagini, campi SEO o un negozio WooCommerce serve di solito il piano intermedio o superiore. La traduzione automatica ha una quota inclusa e oltre si paga a consumo. I prezzi aggiornati sono sulla pagina ufficiale di WPML. Se il budget è ridotto, Polylang ha una versione gratuita.
WPML fornisce gli elementi tecnici che servono a un sito multilingua: URL distinti per lingua, hreflang automatici, traduzione di slug, menu e meta tag con i plugin SEO integrati. Il risultato dipende però dalla configurazione e dai testi. Un sito WPML con pagine non tradotte indicizzate o canonical sbagliati si posiziona male. Il plugin dà una base solida, il posizionamento viene dalla qualità di ogni versione.
Per un sito vetrina con poche decine di pagine e pochi plugin, Polylang è spesso sufficiente e costa meno. WPML conviene quando il sito usa molti plugin o WooCommerce, oppure quando più persone traducono e revisionano i contenuti. Entrambi generano gli hreflang e gestiscono le sottocartelle. Prima di scegliere, prova il plugin su una copia del sito con il tema e i plugin che usi ogni giorno.
Sì, ma la migrazione va preparata. I due plugin salvano in modo diverso i collegamenti tra le traduzioni, e questi collegamenti vanno trasferiti senza perdere le corrispondenze. Esistono strumenti di migrazione, con un'affidabilità che dipende dal sito. Fai l'operazione su una copia, verifica che ogni pagina mantenga lo stesso URL in ogni lingua e controlla hreflang e menu prima della pubblicazione. Ogni URL cambiato richiede un reindirizzamento 301.
WPML dichiara la compatibilità con i principali page builder, tra cui Elementor, e permette di tradurre i testi dei moduli senza ricostruire ogni pagina. I problemi nascono con widget di plugin di terze parti o moduli personalizzati, i cui testi non sempre vengono rilevati. Prova alcune pagine rappresentative prima di avviare la traduzione completa e verifica che link e pulsanti dei moduli puntino alla pagina nella lingua corretta.
La configurazione tecnica di WPML richiede pochi giorni su un sito ordinato. I tempi reali dipendono dai testi: ricerca delle parole chiave e traduzione rivista da madrelingua per ogni lingua. Per un sito di trenta pagine in tre lingue conta qualche settimana di lavoro, a cui aggiungere i controlli prima della pubblicazione. Su Google le nuove versioni iniziano di solito a ricevere impressioni nel giro di alcune settimane.
Sì, ogni lingua del sito deve avere informativa privacy e cookie policy comprensibili per chi la visita. WPML le gestisce come le altre pagine, e il banner dei cookie va configurato perché mostri la lingua giusta. Il contenuto va verificato con il consulente privacy, perché una traduzione automatica può rendere imprecisi termini giuridici che il GDPR richiede chiari. Collega ogni modulo alla privacy policy nella stessa lingua.