Esportare macchinari, come trovare buyer e distributori all'estero

Per esportare macchinari e beni strumentali oggi la prima ricerca di un buyer estero avviene quasi sempre online, nella sua lingua e con i termini tecnici del suo mestiere. Chi vuole trovare distributori e clienti all'estero deve quindi farsi trovare su quelle ricerche, con pagine per paese e per applicazione, schede tecniche consultabili e campagne mirate ai ruoli che decidono l'acquisto.

Il digitale non sostituisce la trattativa, che nelle macchine industriali resta lunga e fatta di visite, prove e offerte su misura. Serve a moltiplicare le occasioni di aprirla e a far arrivare all'ufficio commerciale contatti già selezionati.

Perché vendere macchinari all'estero è diverso dal vendere altri prodotti?

Una macchina industriale è un acquisto raro e costoso, che l'azienda cliente fa dopo una valutazione tecnica ed economica condotta da più persone. Il responsabile di produzione verifica le prestazioni, l'ufficio tecnico controlla compatibilità e certificazioni, gli acquisti confrontano prezzi e condizioni, e la direzione approva l'investimento. Ognuna di queste persone cerca informazioni diverse in momenti diversi.

Ci sono poi due elementi che pesano più che in altri settori. Il primo è l'assistenza, perché una macchina ferma costa al cliente molto più del suo prezzo. Il secondo è la presenza locale, cioè la possibilità di avere tecnici, ricambi e formazione nel paese o almeno nella stessa area. Per questo chi vende macchinari all'estero lavora quasi sempre su due fronti, i clienti finali e i distributori o agenti che possono garantire quella presenza.

L'articolo su come funziona la lead generation B2B descrive il processo generale di generazione dei contatti. Qui ci concentriamo su ciò che cambia quando il prodotto è una macchina e il cliente sta in un altro paese.

Come cerca un buyer tecnico all'estero?

Un buyer tecnico raramente cerca il nome di un'azienda che non conosce. Cerca il tipo di macchina, il processo o il problema da risolvere, quasi sempre con la terminologia del settore e nella propria lingua. Un responsabile di produzione tedesco scrive "Abkantpresse CNC" o "Rohrbiegemaschine", uno francese "cintreuse de tubes" o "presse plieuse", e solo una parte di loro usa l'inglese.

Le ricerche diventano poi più precise man mano che la valutazione avanza. Si aggiungono il materiale da lavorare, gli spessori, la capacità produttiva, il livello di automazione, le certificazioni richieste e a volte il nome di un concorrente. Sono ricerche con pochi volumi ma con un'intenzione molto alta, perché chi le fa sta già confrontando fornitori.

In questa fase il buyer scarica schede tecniche, guarda video della macchina in funzione e cerca referenze nel suo paese. Se trova tutto questo in una lingua che conosce bene, il fornitore entra nella lista corta. Se trova solo un catalogo generico in inglese, spesso passa oltre.

Come si fa la ricerca delle parole chiave nella lingua del paese?

La ricerca delle parole chiave per l'export di macchinari va rifatta in ogni lingua partendo dai termini usati dai tecnici locali, invece di tradurre il catalogo italiano. Lo stesso macchinario può avere nomi diversi da un paese all'altro anche nella stessa lingua, ad esempio tra Francia e Belgio o tra Germania e Austria.

Il metodo che usiamo prevede tre passaggi.

  • Raccogliere i termini tecnici con l'ufficio commerciale e con i distributori già attivi, che conoscono il linguaggio dei clienti.
  • Verificare i volumi di ricerca e le varianti con gli strumenti di Google e di Microsoft, paese per paese.
  • Far controllare l'elenco finale a un madrelingua che conosce il settore, per escludere termini corretti sul dizionario ma mai usati da chi lavora in officina.

Per i macchinari i volumi sono spesso bassi, anche poche decine di ricerche al mese per una parola chiave molto specifica. Va bene così, perché una sola richiesta qualificata può valere un ordine importante. L'articolo sui vantaggi e svantaggi della SEO in inglese spiega quando l'inglese basta e quando conviene lavorare nella lingua locale.

Quali pagine servono sul sito per vendere macchinari all'estero?

Un sito che deve portare contatti dall'estero ha bisogno di pagine costruite attorno a ciò che il buyer cerca. Nei macchinari le più utili sono di tre tipi.

Pagine per prodotto o famiglia di macchine

Ogni modello o famiglia ha la sua pagina, con descrizione delle prestazioni, dati tecnici principali, foto e video, opzioni disponibili e un modulo per chiedere un'offerta o una dimostrazione.

Pagine per applicazione

Molti buyer partono dal processo e arrivano alla macchina solo in un secondo momento. Una pagina dedicata alla piegatura di tubi per il settore automobilistico o alla pallettizzazione di sacchi nell'industria chimica intercetta chi cerca una soluzione a un problema preciso, e spiega quali macchine la risolvono.

Pagine per paese o area

Una pagina per ogni mercato principale, nella lingua locale, che indica chi segue i clienti in quel paese, dove sono assistenza e ricambi, quali norme e certificazioni rispetta la macchina e, se possibile, quali aziende del paese la usano già. È la pagina che risponde alla domanda "chi mi segue qui?", che per un acquisto di questo tipo pesa molto.

La struttura tecnica del sito multilingua, con cartelle per lingua e indicazioni corrette ai motori di ricerca, va impostata prima di scrivere i contenuti. Un servizio di SEO internazionale si occupa di entrambe le parti.

Parliamo dei tuoi mercati per le macchine

Le schede tecniche in PDF vanno indicizzate?

Sì, e conviene che siano trovabili anche fuori dal PDF. Google legge e indicizza i file PDF, e una scheda tecnica ben fatta può comparire tra i risultati per ricerche molto specifiche. Perché funzioni, il PDF deve contenere testo vero e non immagini scansionate, avere un titolo chiaro nella lingua del paese ed essere collegato dalla pagina del prodotto.

Il limite dei PDF è che chi ci arriva dai risultati di ricerca non vede il sito, il menu e il modulo di contatto. Per questo i dati tecnici principali vanno riportati anche in HTML nella pagina del prodotto, lasciando il PDF come approfondimento da scaricare.

Anche i contenuti tecnici di approfondimento, come guide alla scelta della macchina o confronti tra tecnologie, aiutano a farsi trovare. L'articolo sui vantaggi del content marketing per la SEO spiega come pianificarli.

Funzionano bene sulle ricerche tecniche ad alta intenzione, cioè quelle in cui il buyer descrive con precisione la macchina che cerca. Sono pochi clic, spesso costosi, ma arrivano da persone che stanno già valutando un acquisto. Le campagne vanno costruite per paese e per lingua, con parole chiave tecniche in corrispondenza a frase o esatta, una lista ampia di parole escluse per tenere fuori chi cerca macchine usate, a noleggio o lavori da hobbista, e annunci che rimandano alla pagina del prodotto nella lingua giusta.

Microsoft Ads merita un'attenzione particolare nel B2B. Il suo pubblico è concentrato sui computer aziendali e la piattaforma permette, nei mercati in cui è disponibile, di aumentare le offerte sugli utenti in base a dati di profilo LinkedIn come settore e funzione lavorativa. L'articolo su Bing Ads e Microsoft Advertising spiega come si imposta, quello sulle campagne PPC multilingue come si organizza il budget su più paesi.

Come si usa LinkedIn Ads per raggiungere buyer e distributori?

LinkedIn Ads serve a raggiungere chi non sta cercando in questo momento ma ha il profilo giusto. Si possono scegliere le persone in base al ruolo, alla funzione, all'anzianità, al settore e alla dimensione dell'azienda per cui lavorano, oltre che al paese. Per un costruttore di macchine questo significa poter parlare ai responsabili acquisti, ai direttori tecnici e ai responsabili di produzione delle aziende che usano il tipo di macchina che vende.

Lo stesso strumento serve per cercare distributori. Una campagna rivolta ai titolari e ai responsabili commerciali di aziende di distribuzione di macchinari in un certo paese, con un messaggio dedicato alla collaborazione, è un modo diretto per far sapere che stai cercando partner locali.

Su LinkedIn i contenuti che funzionano meglio con un pubblico tecnico sono video della macchina in lavorazione, casi applicativi e documenti tecnici scaricabili. Il costo per contatto è più alto che sui motori di ricerca, per cui conviene usarlo su pubblici ristretti e ben definiti. La pagina dedicata alle campagne LinkedIn Ads descrive il nostro modo di impostarle, e l'articolo sul targeting corretto spiega perché un pubblico piccolo e preciso rende più di uno ampio.

Come si trovano distributori all'estero con il digitale?

Il digitale aiuta a trovare distributori in due modi. Il primo è indiretto. Un distributore serio, prima di aggiungere un marchio al proprio catalogo, verifica la domanda nel suo mercato e la reputazione del costruttore. Se trova pagine nella sua lingua, richieste già in arrivo dal suo paese e referenze credibili, è più disposto a prendere in considerazione una collaborazione.

Il secondo è diretto. Una pagina dedicata a chi vuole diventare distributore o agente, tradotta nelle lingue dei mercati di interesse, con le condizioni generali della collaborazione e un modulo dedicato, raccoglie candidature spontanee. Le campagne su LinkedIn e sui motori di ricerca, sulle parole che un distributore usa quando cerca nuovi marchi da rappresentare, portano traffico a quella pagina.

C'è infine un vantaggio che si sottovaluta spesso. Le richieste dei clienti finali che arrivano dal sito, in un paese dove non hai ancora una rete, sono l'argomento più convincente da portare a un potenziale distributore. Mostrare che c'è domanda nel suo territorio rende la trattativa molto più semplice.

Come si qualifica un distributore di macchinari?

Un distributore sbagliato può bloccare un mercato per anni, per cui la selezione va fatta con criteri scritti. I principali sono questi.

  • Copertura territoriale. Quali regioni o paesi segue in concreto con la propria rete di vendita, al di là di quanto dichiara.
  • Assistenza post vendita. Quanti tecnici ha, con quali competenze, in quanto tempo interviene e se può fare installazioni e collaudi.
  • Ricambi. Se è disposto a tenere un magazzino locale delle parti di usura e di quelle critiche.
  • Portafoglio marchi. Quali altre macchine distribuisce, se sono complementari o concorrenti.
  • Clienti serviti. In quali settori lavora e con quali aziende, con referenze verificabili.
  • Capacità di marketing locale. Se ha un sito, una presenza online nella sua lingua e la disponibilità a usare i contenuti del costruttore.

L'esclusiva va concessa con prudenza e legata a obiettivi misurabili. Conviene prevedere un periodo di prova e una verifica periodica dei risultati.

Quanto dura il ciclo di vendita e come si gestisce il nurturing?

Nei beni strumentali il ciclo di vendita è lungo. Tra la prima richiesta e l'ordine possono passare molti mesi, a volte anni, perché l'investimento va approvato a bilancio, la macchina va provata e le offerte vengono confrontate più volte. Molti contatti che arrivano dal sito non sono pronti a comprare subito, e non per questo vanno scartati.

Il nurturing serve a mantenere il rapporto in questo periodo. In pratica significa inviare a ogni contatto, nella sua lingua, informazioni utili e legate al suo interesse, come nuovi casi applicativi, aggiornamenti di prodotto, guide tecniche o inviti a dimostrazioni nello stabilimento o presso un cliente. Si fa con l'email, con il remarketing sulle piattaforme pubblicitarie e con il contatto diretto del commerciale nei momenti giusti. L'articolo sulle DEM per il B2B spiega come costruire comunicazioni via email che non finiscano ignorate.

Assistenza e ricambi possono diventare contenuti?

Sì, ed è uno dei contenuti più sottovalutati da chi vende macchinari. Chi valuta una macchina estera si chiede prima di tutto chi la riparerà e in quanto tempo. Una pagina per paese che spiega come funziona l'assistenza, dove sono i tecnici, come si ordinano i ricambi e quali sono i tempi di consegna risponde a questa preoccupazione prima ancora che venga espressa.

Ci sono poi le ricerche dei clienti che hanno già la macchina. Chi cerca il codice di un ricambio o la soluzione a un problema tecnico è un cliente da tenere, e spesso un futuro acquirente di una seconda macchina. Un catalogo ricambi consultabile online, guide alla manutenzione e domande frequenti tecniche nella lingua locale portano visite qualificate e riducono il carico dell'ufficio assistenza.

Quali aziende italiane di macchinari lavorano già così?

Tra i costruttori con cui lavoriamo ci sono aziende di settori diversi della meccanica strumentale. Salvagnini produce sistemi per la lavorazione della lamiera, Numalliance macchine per la piegatura di filo e tubo, Euroimpianti impianti automatici di verniciatura. Con loro e con altri costruttori come Marinoni Macchine Utensili e Inox Meccanica lavoriamo sui mercati esteri.

Sono aziende con prodotti, mercati e dimensioni diversi, ma hanno lo stesso problema di fondo. Devono farsi trovare da tecnici e buyer di altri paesi, nella loro lingua, con informazioni tecniche affidabili. Le schede dei progetti raccontano come abbiamo impostato il lavoro per ciascuna.

Chiedi un'analisi della domanda estera per le tue macchine

Come si misurano i risultati nell'export di macchinari?

I risultati vanno misurati sui contatti qualificati, mentre i clic dicono poco. Una campagna con molti clic e nessuna richiesta utile non serve, mentre una campagna che porta tre richieste al mese da aziende del settore giusto può ripagarsi con un solo ordine.

Gli indicatori da seguire sono questi.

  • Richieste di offerta, di dimostrazione e di contatto, per paese, per canale e per pagina di ingresso.
  • Quota di richieste che rispettano la definizione di contatto qualificato concordata con l'ufficio commerciale.
  • Costo per contatto qualificato, confrontato tra mercati e piattaforme.
  • Candidature di distributori e agenti, con il loro esito.
  • Offerte emesse e trattative aperte a partire dai contatti online, segnate nel CRM.

Che cosa preparare prima di partire?

Prima di far partire siti in lingua e campagne conviene preparare alcune cose in azienda.

  • La scelta dei mercati. Due o tre paesi prioritari, scelti in base a domanda, concorrenza, norme e possibilità di garantire assistenza.
  • I materiali tecnici. Schede, dati, foto, video e casi applicativi aggiornati, da far tradurre e adattare da madrelingua con competenze tecniche.
  • Certificazioni e conformità. L'elenco delle norme rispettate dalla macchina per ogni mercato, da indicare chiaramente sul sito.
  • Chi risponde. Una persona che legge le richieste dall'estero entro un giorno lavorativo e sa rispondere nella lingua del cliente o in inglese.
  • La definizione di contatto qualificato. Messa per iscritto insieme all'ufficio commerciale prima di spendere il primo euro in pubblicità.
  • Il registro dei contatti. Un CRM o almeno un foglio condiviso dove segnare origine ed esito di ogni richiesta.

In che cosa questo approccio è diverso dal trovare clienti all'estero in generale?

Le guide generali su come cercare clienti all'estero attraverso Internet e su come trovare clienti all'estero con il digitale valgono per molti settori. Nei macchinari cambiano alcune cose. Le parole chiave sono più tecniche e meno cercate, il ciclo di vendita è molto più lungo, e accanto ai clienti finali va cercata una rete di distributori in grado di garantire assistenza e ricambi.

Cambiano anche i contenuti che convincono. Per un buyer tecnico contano dati, schede, video della macchina in funzione, certificazioni e referenze nello stesso settore più di qualsiasi testo promozionale. Su un mercato specifico come quello tedesco valgono poi le indicazioni dell'articolo su export in Germania e digital marketing, dove precisione tecnica e documentazione completa pesano ancora di più. Il nostro approccio per le aziende che vendono ad altre aziende in più paesi è descritto nella pagina sulle strategie B2B internazionali.

Da dove cominciare?

Il primo passo pratico è capire quanta domanda esiste già nei mercati che ti interessano. Una ricerca delle parole chiave tecniche in due o tre lingue, confrontata con le richieste che il sito riceve oggi, mostra dove ci sono ricerche senza risposta e dove la concorrenza è già forte.

Il secondo passo è scegliere un mercato pilota, costruire le pagine in lingua per le macchine e le applicazioni principali, e far partire una campagna di ricerca su poche parole chiave ad alta intenzione. Dopo alcuni mesi si avranno dati sufficienti per decidere se allargare ad altri paesi, aggiungere LinkedIn Ads o concentrarsi sulla ricerca di distributori. Mintense lavora dal 2008 su questo tipo di progetti, in 16 lingue e in 60 paesi, con team madrelingua a Verona, Lille e Londra.

Domande frequenti

Come trovare distributori all'estero per i propri macchinari?

Il modo più efficace è combinare ricerca diretta e visibilità online. Da un lato si individuano i distributori del settore nel paese di interesse e li si contatta con una proposta chiara, anche tramite campagne LinkedIn rivolte ai loro responsabili commerciali. Dall'altro si costruiscono pagine in lingua locale per i prodotti e una pagina dedicata a chi vuole diventare distributore. Le richieste dei clienti finali che arrivano dal sito in quel paese diventano poi l'argomento più forte nella trattativa con il distributore, perché dimostrano che la domanda esiste.

Come trovare buyer esteri per macchine industriali?

I buyer esteri di macchine cercano online con termini tecnici nella loro lingua, per tipo di macchina, applicazione e caratteristiche. Per farsi trovare servono pagine nella lingua del paese costruite su quelle parole, schede tecniche consultabili, video e referenze. Le campagne su Google Ads e Microsoft Ads intercettano chi sta già cercando, mentre LinkedIn Ads permette di raggiungere responsabili acquisti, direttori tecnici e responsabili di produzione delle aziende che usano quel tipo di macchina. Ogni contatto va poi seguito con un nurturing adatto a un ciclo di vendita lungo.

Il sito in inglese basta per vendere macchinari all'estero?

Per alcuni mercati e per alcune figure tecniche abituate a lavorare in inglese può bastare, ma in paesi come Germania, Francia o Spagna una buona parte dei buyer cerca nella propria lingua e si fida di più di un fornitore che parla la sua. Un sito solo in inglese perde le ricerche fatte nella lingua locale, che nei macchinari sono spesso le più tecniche e quindi le più vicine all'acquisto. Conviene partire dall'inglese e aggiungere le lingue dei mercati prioritari, con pagine scritte da madrelingua sui termini tecnici effettivamente cercati.

Quanto tempo serve per avere i primi contatti dall'estero?

Con le campagne a pagamento le prime richieste possono arrivare nelle prime settimane, se le pagine di destinazione sono pronte e le parole chiave sono scelte bene. La SEO richiede più tempo, di solito diversi mesi, perché le pagine in lingua devono essere indicizzate e acquisire posizioni. Nei macchinari conta però soprattutto il tempo tra il contatto e l'ordine, che può essere di molti mesi. Per questo conviene valutare il lavoro sui contatti qualificati e sulle trattative aperte, e solo in un secondo momento sugli ordini.

Che cosa deve avere un buon distributore di macchinari?

Una copertura reale del territorio che dichiara, tecnici in grado di installare, collaudare e riparare le macchine, la disponibilità a tenere un magazzino ricambi locale e una clientela nei settori in cui la macchina si usa. Conta anche il portafoglio dei marchi già distribuiti, che dovrebbero essere complementari e non concorrenti. Un distributore con una buona presenza online nella sua lingua è un vantaggio ulteriore. L'esclusiva va concessa con prudenza, legata a obiettivi misurabili e a un periodo di prova.

LinkedIn Ads funziona per vendere macchinari?

Funziona per raggiungere le persone giuste nelle aziende giuste, anche quando non stanno cercando attivamente. Si possono scegliere ruoli come responsabile acquisti, direttore tecnico o responsabile di produzione, insieme al settore, alla dimensione dell'azienda e al paese. Il costo per contatto è più alto che sui motori di ricerca, per cui rende di più su pubblici ristretti e con contenuti tecnici come video della macchina in funzione, casi applicativi o schede scaricabili. È utile anche per cercare distributori, rivolgendosi ai titolari di aziende di distribuzione del settore.

Come si misurano i risultati del marketing per l'export di macchinari?

Sui contatti qualificati, più che sui clic o sulle visite. Gli indicatori utili sono le richieste di offerta e di dimostrazione per paese e canale, la quota di richieste che rispettano la definizione di contatto qualificato, il costo per contatto qualificato e le candidature di distributori. Il passo decisivo è collegare ogni contatto al suo esito commerciale in un CRM o in un registro condiviso, così da sapere quali mercati e quali parole chiave portano trattative e ordini e spostare il budget di conseguenza.

I nostri servizi

Leggi il blog